Anfrage senden
FirmaSimona Rehak
NameSimona Rehak
StraßeGamle Bygdevei 119
PLZ | Ort1284 Oslo
Telefon41072990
Mobil41072990
Websitehttp://www.rehak.no/nb
E-Mailsisjanoskova@gmail.com
SpracheVon: Norsk, Slovakisk | nach: Norsk, Slovakisk
QualifikationStatsautorisert translatør i norsk-slovakisk og slovakisk-norsk bosatt i Oslo. Utfører mange forskjellige typer oversettelser, bl.a. fagoversettelser, skjønnlitterære oversettelser, oversetter også nettsider. Har oversatt 20 bøker fra norsk, dansk og svensk, bl.a. Are Kalvø, Åsne Seierstad, Jan-Erik Fjell og Henning Mankell. Utdannet oversetter og tolk med Bachelorgrad fra Comenius Universitet i Bratislava, Slovakia. Bosatt i Oslo siden 2016, før dette bodde jeg i Sverige i 6 år. Oversetter fra norsk, svensk, dansk og engelsk til slovakisk og tsjekkisk.
DolmetscherErfaren tolk, tolking ved norske myndigheter (Nav, Politi, Skatteetaten), bygg- og anleggsplasser, ved legebesøk osv.
FachgebieteJuristische Dokumente, Medizin, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Fremdenverkehr, Persönliche Dokumente (Nachweise, Zeugnisse u.a.), Verwaltung und Politik, Wirtschaft und Finanzen (Jahresberichte, Abschlüsse u.ä.), Behördliche/private Korrespondenz, Geschäftliche Korrespondenz, Texte aus dem Kulturleben, Sonstiges, Dolmetschen, Korrektur und Textrevision, Versicherungen,