Anfrage senden
NameHans-Jochen Pöhlandt
StraßeWichernstr. 41
PLZ | OrtD -38300 Wolfenbüttel
Telefon+49-5331-69832
Fax+49-5331-63259
Mobil+49-0171-7653713
Websitewww.jochen-poehlandt.de
E-Mailpost@jochen-poehlandt.de
SpracheVon: Tysk, Norsk | nach: Tysk, Norsk
QualifikationTysk morsmål. Tysk lektorutdannelse. Translatøreksamen 1979. 10 år i Norge. Lang undervisningserfaring fra Tyskland (gymnas) og Norge (ungdomsskole og videregående skole). 1986-91 fag-konsulent i tysk for daværende Rådet for videregående opplæ-ring. Undervisning i Landeskunde på Blindern. Medarbeid i Tom Hustads STOR NORSK-TYSK ORDBOK og STOR TYSK-NORSK ORDBOK. En rekke bokoversettelser fra norsk til tysk.
DolmetscherRettstolk (suksessivt) for domstolene i Braunschweig-området
FachgebieteJuristische Dokumente, Fremdenverkehr, Persönliche Dokumente (Nachweise, Zeugnisse u.a.), Verwaltung und Politik, Wirtschaft und Finanzen (Jahresberichte, Abschlüsse u.ä.), Behördliche/private Korrespondenz, Geschäftliche Korrespondenz, Texte aus dem Kulturleben, Sonstiges, Korrektur und Textrevision,