Envoyer la demande
SociétéLAURENT CORNIC TRANSLATIONS
NomLaurent Cornic
Rue etc.Eilert Sundts gate 48 B
Code postal | localité355 OSLO
Tél.+47 92 45 71 82
Mobile+47 92 45 71 82
Websitehttp://www.aatranslator.no/
Courriellaurent@aatranslator.no
LangueSource: Norsk | Cible: Fransk
Formation et experienceStatsautorisert translatør norsk / fransk i Norge. Oversetter også fra engelsk, dansk og svensk til fransk. Statsautorisert i Frankrike (Expert près la Cour de Versailles) fra 2008 til 2010. Siviløkonom fra Frankrike, har bodd og arbeidet både i Frankrike (1992–1997 og 2007–2010) og Norge (1998–2007 og f.o.m. aug. 2010). Oversetter / korrekturleser siden 2001. Har i tillegg meget verdifull erfaring fra hele oversettelsesprosessen etter å ha arbeidet som prosjektleder og kvalitetskontrollør i et av de største norske translatørbyråene i 2001–2007). Fokus på kundens spesifikke behov og skreddersydde løsninger. Nøkkelord: nøyaktig – leverer raskt – fleksibel – gode arbeidsmetoder – stort engasjement – pålitelig – nysgjerrig – etisk. Leverer ferdig produkt. Allsidig erfaring: alle typer kunder (bedrifter, den norske stat, UN, private personer) i flere land, alle typer dokumenter (bøker, attester, juridiske dokumenter, årsrapporter, internettsider, m.m.) på mange forskjellige fagområder. Spesialisering i: • Næringsliv (økonomi, markedsføring, handel, finans, jus, bank, forsikring, politikk m.m.) • Tekniske nisjer (IT, energi, miljø, sorteringsanlegg) • Attester/vitnemål • Turisme, historie, geografi, idrett, u-hjelp. Medlem i nettverket Allierte Autoriserte Translatører – et faglig samarbeid mellom erfarne statsautoriserte translatører i språkene fransk, engelsk, spansk, tysk og norsk. www.aatranslator.no
TolkEventuelt ved forespørsel (business)
SpécialisationsFinance, Transports maritimes, Droit, Médecine, Documentation technique, Tourisme, Documents personnels (attestations, actes officiels, etc.), Textes administratifs et politiques, Économie (audits, comptabilité, etc.), Correspondance publique / privée, Correspondance commerciale, Culture, Autres, Interprétation, Correction et édition de texte, Assurances,