Send forespørsel
| Firma | Gresk oversetter og tolk |
| Etternavn | Kiriaki Papadopoulou Samuelsen |
| Gate/vei | Idrettsveien 22 |
| Postnummer/sted | 1540 Vestby |
| Mobil | + 47 97 62 49 35 |
| Hjemmeside | http://greskoversetter.no/ |
| E-post | kiriasa@hotmail.com |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk, Gresk | til: Norsk, Gresk |
| Bakgrunn | Opprinnelig gresk, bosatt i Norge siden 1981. 2014: Tolking i offentlig sektor. Høgskolen i Oslo og Akershus. 2008: Autorisasjon som statsautorisert translatør fra gresk til norsk. 2008 - 2009: Studier i oversettelse ved "Metafrasi School of translation studies" i Aten. 2002: Norsk som andrespråk. Universitetet i Bergen. 2000 Bevilling som statsautorisert translatør fra norsk til gresk. 1999: Administrativ databehandling. Høgskolen i Hedmark. 1983-1986: Bibliotekareksamen. Statens bibliotekhøgskole. 1981-1982: Norsk for utlendinger. Universitetet i Oslo. 1974-1978: Cand.mag.-grad. Universitetet i Thessaloniki, Hellas. (Engelsk, klassisk og nygresk, latin, pedagogikk). Erfaring som bibliotekar og lærer i engelsk, gresk og norsk. Siden 2000 frilans oversetter mellom norsk og gresk: rettsdokumenter, shipping, økonomi og sivile saker, attester og forskjellige faglige tekster - administrative, medisinske og tekniske. Har oversatt fire fagbøker/saksprosa, tre romaner og en barnebok fra norsk til gresk. Spesialområder: Oversetter alle typer tekster. Omfattende erfaring i oversettelse av juridiske dokumenter. Språkspørsmål og språkvask. |
| Tolk | Tolk: Alle typer tolking mellom norsk og gresk. Oppført i Nasjonalt tolkeregister, kategogi 3. |
| Spesialområder | Shipping, Juridiske tekster, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
