Send forespørsel
FirmaConverto Translations
EtternavnHelle Gulowsen
Gate/vei20 Hoynors, Danbury
Postnummer/stedCM3 4RL Chelmsford, UK
Tlf.+44 1245 224660
Mobil+44 7837204610
Hjemmesidewww.convertoglobal.com
E-posthelle@converto.co.uk
AnnetHelle is a Norwegian national based in the UK, has over 25 years’ experience as translator and interpreter – predominantly technical and legal – and works extensively with the HM Courts & Tribunals Service as well as the Metropolitan Police Service and other UK police forces and law enforcement agencies. She also delivers services across the Norwegian and British shipping, energy, technology, and hospitality sectors. | Helle er født og oppvokst i Norge, og har vært bosatt i Storbritannia de siste 30 årene. Hun har over 25 års erfaring som oversetter innen fagområder som shipping, olje og gass, fornybar energi, teknologi og reiseliv. I tillegg har hun solid kompetanse som tolk for britisk politi, rettsvesen og andre offentlige organer.
Språk (autorisert)Fra: Engelsk | til: Norsk
BakgrunnDipTransIoLET (2008) – Chartered Institute of Linguists. Chartered Translator (2014). Statsautorisert translatør (2021). Fellow of the Chartered Institute of Linguists and full member of the National Register of Public Service Interpreters, the Society of Official Metropolitan Police Interpreters, the Association of Police and Court Interpreters, the Institute of Translation and Interpreting, and NORFAG.
TolkNPPV3 SC security clearance (Metropolitan Police) and a full member of the National Register of Public Service Interpreters, the Society of Official Metropolitan Police Interpreters, and the Association of Police and Court Interpreters. Experience includes: Crown Court, Business and Property Court, Family Court, Magistrates’ Court, Court of Protection, High Court, Court of Appeal, immigration services, psychiatric assessments, police interviews, medical appointments, child protection assessments, health and social care interviews.
SpesialområderAksje- og finansmarkedet, Shipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring,