Send forespørsel
| Firma | Jørn U Thoresen 988 091 383MVA |
| Etternavn | Jørn Utklev THORESEN |
| Gate/vei | Duesvei 42 / apt. 906 |
| Postnummer/sted | 4023 Stavanger |
| Tlf. | (+47) 909 41 587 |
| Mobil | (+47) 909 41 587 |
| E-post | j-thore@online.no |
| Språk (autorisert) | Fra: Engelsk | til: Norsk |
| Bakgrunn | Juridisk embetseksamen fra UiO (1986). Mange års erfaring som jurist i skatteetaten. Kontinuerlig freelance-jobbing med oversettelser siden 1997. Statsaut. translatør siden 2007. Freelance-oversetter for EFTA-Domstolen siden 2009. Nemndsmedlem i Utlendingsnemnda siden 2009. Har inngående kjennskap til juss og juridisk terminologi på flere språk, skatt og regnskap. Har omfattende erfaring med oversettelse av all slags juridiske dokumenter og beslektede tekster, samt av tekniske og medisinske håndbøker og bruksanvisninger. Har også solid språklig kompetanse i andre språk enn autorisasjonsspråket - jeg gjør en del oversettelser av juridiske tekster fra fransk til norsk. |
| Spesialområder | Shipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Forsikring, |
