Send forespørsel
| Firma | Comunicando |
| Etternavn | Ellen Stokland |
| Gate/vei | Turbinveien 16 |
| Postnummer/sted | 0195 Oslo |
| Tlf. | +47 92867207 |
| Mobil | +47 92867207 |
| Hjemmeside | www.comunicando.no |
| E-post | ellenstokland@gmail.com, post@comunicando.no |
| Annet | WhatsApp: +47 928 67 207 |
| Språk (autorisert) | Fra: Portugisisk | til: Norsk |
| Bakgrunn | Statsautorisert tolk i portugisisk (kat.A) Statsautorisert translatør fra portugisisk til norsk. 2021 Fullfører bachelorgrad i tolking i offentlig sektor høsten 2021 2008-2017 Tolkeutdanning, flere kursmoduler (portugisisk, spansk og engelsk), Høgskolen i Oslo og Akershus. 2004 Hovedfag i medievitenskap, Universitetet i Oslo og feltarbeid ved Federal University of Bahia, Brasil. 30 års erfaring som kommunikasjonsrådgiver, internasjonal kulturarbeider, menneskerettighetsmedarbeider og journalist. Autorisert Oslo-guide med språkene norsk, engelsk, spansk og portugisisk. |
| Tolk | Flerspråklig tolk siden 2004: Portugisisk tolk, statsautorisert tolk med tolkeutdanning (kategori B i Tolkeregisteret) Spansk tolk med tolkeutdanning (kategori D i Tolkeportalen) Engelsk tolk med tolkeutdanning (kategori D i Tolkeportalen) Fullfører bachelorgrad i tolking i offentlig sektor høsten 2021, OsloMet - Storbyuniversitetet. |
| Spesialområder | Juridiske tekster, Medisin, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Offentlig/privat korrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, |
