Send forespørsel
| Etternavn | Alexandra N Leontieva |
| Gate/vei | Sandslivegen 281 |
| Postnummer/sted | 5254 Sandsli |
| Tlf. | 98066861 |
| Hjemmeside | www.russisknorsk.com |
| E-post | russisknorsk@gmail.com |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk, Russisk | til: Norsk, Engelsk, Russisk |
| Bakgrunn | Fra St. Petersburg, Russland. Bosatt i Norge siden 1993. Utdanning innen språk og pedagogikk fra Russland og USA. Cand. philol. (engelsk) og dr. art. (russisk), Universitetet i Bergen. Erfaring fra undervisning på alle nivåer og forskning. Oversetter og tolk siden 1992. |
| Tolk | Statsautorisert tolk, norsk-russisk, norsk-engelsk. Erfaring innen simultan- og konsekutivtolking. Fireårig erfaring som tolkelærer. |
| Spesialområder | Shipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
