Send forespørsel
| Firma | Norvegica |
| Etternavn | Marta Petryk |
| Gate/vei | os. Jagiellońskie 112/4 |
| Postnummer/sted | 61-221 Poznań, Polen |
| Tlf. | 48509046061 |
| Mobil | 48509046061 |
| Hjemmeside | www.norvegica.pl |
| E-post | marta.petryk@norvegica.pl |
| Språk (autorisert) | Fra: Norsk, Polsk | til: Norsk, Polsk |
| Bakgrunn | Statsautorisert translatør fra polsk til norsk med bevilling fra NHH i Bergen (2018). Mastergrad i norsk språk og kultur, Adam Mickiewicz-universitetet i Poznań (1998-2003). Avisjournalistikk, Skjeberg Folkehøyskole (2000-2001). Vitenskapelig forskning på kvensk kultur og identitet, Universitetet i Tromsø (2002, 2006 - stipend fra UDI) og Høgskolen i Finnmark (2008 - stipend iht. bilateral kulturavtale). Kurs i forretningstysk i Aachen, DAAD (2018) Kleines Deutsches Sprachdiplom (2005). Etterutdanning i oversettelse og tolking mellom polsk og tysk, Adam Mickiewicz-universitetet (2003-2004). Certificate in Advanced English, Cambridge English Language Assessment (2015). |
| Spesialområder | Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Annet, |
