Send forespørsel
| Etternavn | Nikolay Nikolaev Gerov |
| Gate/vei | Pelvikveien 1 B |
| Postnummer/sted | 1367 Snarøya |
| Tlf. | 91352578 |
| Mobil | 91352578 |
| E-post | ngerov@yahoo.com |
| Annet | - oversetter og tolk, frilanser (14 år); - saksbehandler, Utlendingsnemnda, UNE (7 år); - saksbehandler, Utlendingsdirektoratet, UDI (1,5 år); - visummedarbeider, Det norske generalkonsulatet i St. Petersburg, Russland (1 år); - saksbehandler, Nasjonalt organ for kvalitet i utdanningen, NOKUT (1,5 år); - lærer i samfunnsfag, Oslo voksenopplæring, Rykkinn skole og Li skole (3 år) |
| Språk (autorisert) | Fra: Bulgarsk | til: Norsk |
| Bakgrunn | - mastergrad i fred og konflikttransformasjon, Universitetet i Tromsø (2007); - mastergrad i internasjonale forbindelser, Sofia Universitet, Bulgaria (2003); - bachelorgrad i tolking i offentlig sektor russisk/ norsk, OsloMet (2022); - årsstudie i norsk, Universitetet i Oslo (2011); - årsstudie i engelsk, Universitetet i Tromsø (2005); - praktisk pedagogisk utdanning, PPU (lærerutdanning), Universitetet i Tromsø (2006) |
| Tolk | Registrert i Nasjonalt tolkeregister: - russisk (kategori B - bachelor i tolking, OsloMet), - bulgarsk (kategori D - grunnemne i tolking, OsloMet), - engelsk (kategori E - tospråktesten, OsloMet), - makedonsk (kategori E - tospråktesten, OsloMet) |
| Spesialområder | Aksje- og finansmarkedet, Shipping, Juridiske tekster, Medisin, Håndbøker, bruksanvisninger, Reiseliv, Personlige dokumenter (attester, vitnemål o.l.), Politisk-administrative tekster, Økonomi (revisjon, regnskap o.l.), Offentlig/privat korrespondanse, Forretningskorrespondanse, Kulturrelaterte tekster, Tolking, Språkvask og språkrevisjon, Forsikring, |
